Glossario

• Vetro zaffiro Sapphire crystal

  Il vetro zaffiro è un materiale estremamente duro e trasparente che offre una resistenza ai graffi straordinaria. OMEGA utilizza il vetro zaffiro per proteggere il quadrante e i fondelli trasparenti degli orologi.

#

• 24 ore 24 hours

  Compie una rotazione in 24 ore e consente di leggere l’ora su 24 ore (esempio: 16:00 al posto di 4 p.m.).

A

• Acciaio inossidabile Stainless Steel

  L’acciaio inossidabile è una lega di ferro, cromo e altri metalli che lo preserva dall’ossidazione. Gli orologi OMEGA in acciaio inossidabile sono realizzati con una lega di acciaio particolarmente durevole e resistente alla corrosione.

• Antimagnetico Anti-magnetic

  L'esposizione a forti campi magnetici, anche quelli superiori a 1,5 tesla (15.000 gauss), non influisce sul movimento.

C

• Calendario annuale Annual calendar

  Orologio che riconosce automaticamente i mesi di 30 e 31 giorni e che deve essere corretto manualmente solo una volta all’anno, il primo giorno del mese di marzo.

• Calendario perpetuo Perpetual calendar

  Funzione del calendario che tiene conto automaticamente sia della durata variabile dei mesi (29 febbraio) che degli anni bisestili (fino al 28.02.2100).

• Carica manuale Manual Winding

  Un orologio meccanico deve essere ricaricato manualmente tramite la corona, al fine di garantirne il funzionamento continuo.

• Ceragold Ceragold

  Ceragold è il risultato di un processo di unione della lunetta in ceramica con oro 18 carati. La lunetta in ceramica e il Ceragold appaiono perfettamente lisci al tatto.

• Certificato Master Chronometer Master Chronometer Certified

  Questa certificazione garantisce uno dei più alti standard di precisione, prestazioni e resistenza magnetica dell’industria orologiera svizzera, come stabilito dall’Istituto Federale Svizzero di Metrologia (METAS).

• Corona a vite Screw-in crown

  Corona con bloccaggio automatico avvitata alla cassa, utilizzata negli orologi subacquei impermeabili.

• Cronografo Chronograph

  La funzione cronografo è un meccanismo che consente di misurare intervalli di tempo. Un cronografo può quindi essere usato per cronometrare un evento, pur continuando a indicare l’ora come un qualsiasi orologio tradizionale.

• Cronografo da regata Regatta timing

  Funzione che consente di leggere facilmente e con un solo colpo d’occhio gli intervalli di tempo durante le regate.

• Cronometro Chronometer

  Orologio che ha superato specifici test di precisione e ricevuto una certificazione rilasciata da un organismo ufficiale (il COSC).

D

• Data Date

  Giorno del mese indicato in una finestrella del quadrante dell’orologio situata a ore 3 o 6, o in un contatore situato a ore 9.

• Datario giorno/data Day-Date

  Datario a finestrella che indica contemporaneamente il giorno del mese (in numero) e il giorno della settimana.

• Diamante Diamonds

  La pietra preziosa più dura e più luminosa, il cui valore si calcola in base al criterio di valutazione delle 4C: Cut (taglio) - Carat (carati) - Clarity (purezza) - Color (colore).

E

• Edizione limitata Limited edition

  Serie di orologi il cui volume di produzione è stabilito in precedenza e limitato a un determinato numero di esemplari.

• Edizione numerata Numbered edition

  Serie di orologi in cui ogni esemplare è numerato in ordine crescente seguendo l’ordine di produzione.

F

• Fasi lunari Moonphase

  Funzione che indica le lunazioni. Un ciclo lunare ha una durata di 29 giorni, 12 ore, 44 minuti e 2,8 secondi ed è costituito da quattro fasi: novilunio, primo quarto, plenilunio, ultimo quarto.

• Fondello trasparente Transparent caseback

  Il fondello trasparente, in spesso vetro zaffiro, consente di vedere il movimento all’interno dell’orologio.

• Funzione fuso orario Time zone function

  Permette di regolare la lancetta delle ore a diversi fusi orari senza fermare l’orologio.

G

• GMT e Worldtimer GMT and Worldtimer

  Un orologio con un’ulteriore lancetta o disco delle 24 ore. Particolarmente utile per visualizzare due fusi orari.

I

• Indicatore della riserva di carica Power reserve indicator

  Quadrante ausiliare o settore di quadrante che in un orologio indica la riserva di marcia della molla motrice o l’autonomia residua della batteria.

• Indicatore di fine carica (EOL) E.O.L. (End of Life)

  Indicazione di fine carica di una batteria che fa avanzare la lancetta dei secondi a scatti di 4 secondi o lampeggiare il display digitale.

L

• Liquidmetal™ Liquidmetal™

  Il Liquidmetal è una lega molto più resistente dell'acciaio, capace di assicurare una saldatura perfetta con la ceramica. I due materiali sono particolarmente resistenti a graffi e corrosione.

• Lunetta girevole bidirezionale Bi-directional rotating bezel

  Lunetta che può essere ruotata in senso orario o antiorario. Le lunette girevoli possono essere utilizzate per cronometrare un evento, misurare il tempo trascorso o leggere un secondo o terzo fuso orario.

• Lunetta girevole unidirezionale Unidirectional rotating bezel

  Lunetta che può essere ruotata solo in un senso. Particolarmente utile per i sub, in quanto non può essere ruotata accidentalmente in senso opposto causando un errore di calcolo nei tempi di immersione. La lunetta girevole facilita la misurazione del tempo trascorso.

M

• Misurazione dei tempi di apnea Apnea timing

  Funzione che consente agli apneisti di leggere istantaneamente il tempo di immersione trascorso. Un sistema di sette cerchi cambia completamente colore ogni minuto.

• Multifunzione Multifunction

  Orologio a display digitale (o analogico/digitale) dotato di diverse funzioni, quali suoneria, cronografo, timer con conto alla rovescia, ecc., e provvisto di un display opzionale che indica la modalità corrente.

O

• Ore saltanti Jumping hours

  Funzione che consente la visualizzazione digitale delle ore in una finestrella a ore 12 e la visualizzazione dei minuti attraverso una lancetta. Ogni rotazione della lancetta dei minuti fa scattare istantaneamente l’ora nella finestrella.

• Orologio automatico Automatic watch

  Un orologio automatico o a carica automatica è dotato di un movimento meccanico la cui molla principale viene caricata automaticamente attraverso il movimento naturale del braccio.

• Orologio di ceramica Ceramic watch

  Una cassa creata a partire da un unico blocco di ceramica pressata, prima scaldata in un forno poi lavorata a macchina. Le casse in ceramica degli orologi OMEGA sono caratterizzate da un’ottima resistenza ai graffi e agli urti.

P

• Piccoli secondi Small seconds

  Lancetta che segna i secondi in un sottoquadrante. Generalmente compie una rotazione completa in un minuto.

• Pietre preziose Precious Stones

  Queste pietre preziose di grande valore in cristallo minerale naturale sono state tagliate e lucidate per realizzare splendenti ornamenti.

• Platino Platinium

  Il platino è un elemento raro, prezioso e pesante dotato di una stabilità chimica e di una resistenza alla corrosione molto elevate. Le casse in platino degli orologi OMEGA sono realizzate in platino 950.

• Pulsometro Pulsometer

  Orologio dotato di una scala che consente di misurare la frequenza delle pulsazioni cardiache al minuto.

Q

• Quarzo Quartz

  Il cristallo di quarzo viene utilizzato in un circuito elettronico che consente di mantenere la sua oscillazione e di regolare la marcia dell’orologio. I movimenti al quarzo odierni di OMEGA si caratterizzano per la rodiatura e il perlage.

R

• Rattrapante Split-Seconds (Rattrapante)

  Il cronografo sdoppiante o rattrapante in apparenza non è molto diverso da un cronografo tradizionale. La sua caratteristica distintiva è un meccanismo supplementare che aziona una seconda lancetta dei secondi chiamata rattrapante. Quando si attiva il meccanismo del cronografo, le due lancette sovrapposte ruotano intorno al quadrante. Premendo un apposito pulsante si arresta la marcia della lancetta rattrapante, consentendo la lettura del tempo intermedio, mentre l’altra lancetta dei secondi del cronografo continua a girare. Premendo il pulsante della funzione rattrapante una seconda volta, la relativa lancetta riprenderà a ruotare e raggiungerà immediatamente la lancetta del cronografo ancora in movimento sincronizzandosi con essa e continuando quindi a ruotare. Tale operazione può essere ripetuta ogniqualvolta necessario.

S

• Scappamento Co-Axial™ Co-Axial™ escapement

  Lo scappamento Co-Axial™ riduce la frizione e la necessità di lubrificazione del movimento. Mantiene la precisione per un periodo di tempo più lungo e consente interventi di manutenzione più distanziati.

• Sedna Gold™ Sedna Gold™

  Sedna Gold™ è una lega d’oro rosa 18 carati che unisce l’oro puro al rame e al palladio per offrire agli orologi in oro uno splendore duraturo.

• Sveglia Alarm

  Orologio o pendola che suona automaticamente a un’ora prestabilita.

T

• Tachimetro Tachymeter

  Un orologio con tachimetro dispone di una funzione per la misurazione della velocità. Si tratta di un cronografo dotato di un quadrante graduato sul quale la velocità può essere misurata in km/h, su una distanza di 1000 metri.

• Telemetro Telemeter

  Questo strumento di precisione consente di misurare con esattezza la distanza da un fenomeno visibile e udibile, ad esempio un temporale.

• Titanio Titanium

  Un metallo duro, leggero e altamente stabile usato per casse e bracciali. Gli orologi in titanio OMEGA sono realizzati in titanio grado 2 e grado 5. Il grado 5 conferisce un colore grigio più brillante del titanio grado 2 e può essere lucidato più facilmente.

• Tourbillon Tourbillon

  Principio ingegnoso che risolve l’annoso problema della regolazione degli orologi meccanici. Tutti i componenti dello scappamento (ruota di scappamento, àncora e bilanciere) sono riuniti in una piccola gabbia rotante che compie un giro al minuto. In questo modo si annullano le differenze di marcia legate alle diverse posizioni dell’orologio, garantendo una precisione ottimale per un orologio meccanico.

V

• Valvola per la fuoriuscita dell’elio Helium escape valve

  Sistema di decompressione che consente l'espulsione dell'elio dall’orologio in fase di risalita durante immersioni professionali. (Lavori sottomarini di lunga durata, prospezione di petrolio in mare, ecc.)